JUILLET 2011 : NOHEDES
creation de la "BANNIÈRE RUSSE"
par oleg, jean louis et georges
Забудут ? — вот чем удивили !
Меня забывали сто раз,
Сто раз я лежала в могиле,
Где, может быть, я и сейчас.
А Муза и глохла и слепла,
В земле истлевала зерном,
Чтоб после, как Феникс из пепла,
В эфире восстать голубом.
21 февраля 1957, Ленинград
Анна Ахматова
La veille au Restaurant La Solana, Oleg nous avait fait la lecture de ce texte d’Anna AKHMATOVA.
Oleg nous en avait proposé la traduction suivante :
PRO DOMO MEA
Oubliera-t-on ?
Cela ne m’étonnerait pas !
J’étais oubliée cent fois
J’étais enterrée cent fois
Et peut être je suis encore là-bas
Et ma Muse était sourde et aveugle
Dans la terre pourrie comme le grain
Et enfin, dans l’éther bleu
Comme le phénix de ses cendres
Elle resurgira !
21 février 1957 , Léningrad.
C’est donc ce texte qui a inspiré la bannière de Jean Louis, Oleg et Georges :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire