JUILLET 2011 : creacion de banderas con la obra de Humberto Ak'abal

JUILLET 2011 : 

creacion de banderas 

Textos de Humberto AK'ABAL

Les deux  textes choisis sont des  poèmes de Umberto A’KABAL :

Humberto Ak’abal est né en 1952 au Guatemala. 

Il écrit dans sa langue maternelle, le maya quiché, 

et traduit lui-même ses poèmes en espagnol.

    

                       

la gente no entiende

la gente no entiende,

dicen que estoy loco

porque hablo solo.

Y yo no hablo solo,

platico con las palabras

que has dejado

en el patio de la casa

Les gens ne comprennent pas

Les gens ne comprennent pas

Ils disent que je suis fou

Parce que je parle tout seul

Et je ne parle pas tout seul,

Je parle avec des mots,

Que tu as laissé trainé

Dans la cour de la maison

.

People do not understand

People do not understand,

they say I am crazy

because I talk to myself.

And I am not talking alone,

I speak with words,

you have left

in the courtyard of the house.

Cet atelier s’est déroulé à Nohèdes en juillet 2011.

Il était animé par Josué Benjamin Rajpop Bosarreyes, jeune artiste du Guatemala , militant de l’association La Obra.

Ont également participé à cet atelier : Christine Caille et Nathalie Riza

  

voici le deuxième texte retenu de Humberto AK'ABAL.

las huellas

En el  lugar donde uno pone el pie
queda una huella
la tierra guarda esta memoria

el cuerpo viaja,
el recuerdo se queda.

Uno se despide
y no se va...

La vida
es el recuerdo de la muerte,
y la muerte
el recuerdo de la vida. 

The tracks

On the places where one walks
a track remains,
the earth keeps that memory.

The body travels,
the memory remains.

One says goodbye
and does not leave.

Life
is the memory of death,
and death
is the memory of life.

Les traces

Là où l’on marche,

Il reste une trace

La terre garde cette mémoire.

Le corps voyage

Le souvenir demeure

On dit au revoir

Et on ne se quitte pas

La vie

est le souvenir de la mort

et la mort

est le souvenir de la vie