JUILLET 2011 NOHEDES : 

CREATION de la "BANNIÈRE CATALANE" 

 D’ANNE MARIE ET CORENTIN

    

Voici le texte choisi par Anne - Marie PASDELOUP et Corentin LICATA pour créer leur bannière.

Il s’agit d’un texte en catalan de Colette PLANAS

   

Colette PLANAS, née en 1955 dans le Tarn, est actuellement conseillère pédagogique en langues vivantes dans les Pyrénées Orientales.

Poema Subterrani

Senti dins la vila atudada

L’emoció

El crit de la fulla seca

Dins la terra del rteu pas

El perfum de la flor muda

Que gosa pas

I giti el meu cap

Dins el jardí del molí

Per me recordar de tu, petit poema. . .

M’arrelli al silenci

A la pau dócil d’un full

Capti

La cal·ligrafia blava

Estampi dins els conreus del cervell

La imatge passarel·la

Entre el cant dels mots

Prenc sentit a un altre sentit

El su el de l’altre

El torceixi dins tots els sentits

El percuti contra un altre

Fins a l’esurna que espitlla estranyada

Verd enciam crit foc que s’alça

Mútiple adreça

Fomenten l’esclat del poema.

Puja amb l’olor de la tinta

Una franja d’aigua clara s’obre.

Senti se desplegar el gran silenci

La tinta xerraire

Copsada de consciència

Al clot de les màs tremoloses

Al clot del saber subterrani.

Colette PLANAS

  

voici la traduction en français du texte :

Poème souterrain

J’entends dans la ville éteinte 

L’émotion Le cri de la feuille sèche 

Dans la terre de mes pas 

Le parfum de la fleur muette 

Qui n’ose pas 

Et je jette 

Ma tête dans le jardin du moulin 

Je m’accroche au silence 

A la paix docile de la page 

Je capte 

La calligraphie bleue

J’imprime dans les sillons du cerveau 

L’image passerelle 

Entre les chants des mots 

Je prends du sens à un autre sens 

Le sien celui de l’autre 

Je le tords dans tous les sens 

Je le percute contre un autre 

Jusqu’à l’étincelle qui jaillit étonnée 

Vert salade cri feu qui s’élève 

Multiple adresse 

Fomentant l’éclat du poème

Il monte avec l’odeur de l’encre 

Une frange d’eau claire s’ouvre.

Je sens se déplier le grand silence 

L’encre bavarde Pleine de conscience 

Au creux de mes mains tremblantes 

Au creux du savoir souterrain.

Traduction en français par Colette PLANAS